Never get so attached to a poem you forget truth that lacks lyricism - J. Newsom

Trovare casa a Berlino #1 – Glossario

Posted: November 8th, 2011 | Author: | Filed under: consigli, trovarecasa, wg-gesucht | 1 Comment »

Se state cercando una stanza a Berlino e non sapete il tedesco, leggere gli annunci può essere un inferno. Con un po’ di intuito, un dizionario/traduttore online alla mano e una buona dose di pratica arriverete a scorrerli molto velocemente, ma è bene apprestarsi alla ricerca conoscendo i termini basilari.

  • WG (pron. “veghé”, abbreviazione di Wohngemeinschaft) – una casa o appartamento con più stanze condiviso da persone che non sono una famiglia.
  • Studenten-WG – Un WG per studenti
  • Zweck WG – Un WG in cui si vive insieme per dividere le spese ma ognuno si fa sostanzialmente i cazzi suoi
  • Anzeige – Annuncio
  • Zimmer – Stanza
  • Miete – Affitto
  • Kaution – La cauzione, la somma di denaro che si consegna al momento dell’ingresso nell’appartamento e si recupera al momento dell’uscita.
  • Kaltmiete – L’affitto della sola stanza, non comprensivo degli eventuali costi aggiuntivi.
  • Nebenkosten – Costi aggiuntivi (internet, elettricità ecc.) che andranno a confluire nell’affitto
  • Warmmiete – L’affitto finale, somma del Kaltmiete e dei Nebenkosten
  • Einzugsdatum – La data in cui ci si trasferisce in un WG
  • Mitbewohner/Mitbewohnerin – Coinquilino/Coinquilina
  • Möbliert/Unmöbiliert/Teilmöbiliert - Ammobliata/Non ammobiliata/Parzialmente ammobiliata
  • Heizung – Riscaldamento
  • Vegetarier – Vegetariano (non avete idea di quante volte vedrete questa parola)
  • Rauchen – Fumare; troverete scritto Rauchen nicht erwünscht o Rauchen verboten quando si cerca coinquilini non fumatori e in caso contrario Rauchen erlaubt o Rauchen erlaubt in einige Zimmer
  • Untermieten – Subaffittare
  • Untermieter – Subaffittuario
  • Hauptmieter – L’affittuario principale, la persona a cui è intestato l’affitto dell’appartamento
  • Untermietervertrag – Contratto di subaffitto

Per quanto riguarda i nomi dei mobili, delle stanze e degli oggetti di casa vi rimando a questa pagina, che trovo piuttosto chiara ed essenziale.

 


One Comment on “Trovare casa a Berlino #1 – Glossario”

  1. 1 qualcuno a cercarmi » Blog Archive » Trovare casa a Berlino #2 – Risorse online (prima parte) said at 10:05 pm on May 26th, 2012:

    [...] nell’articolo precedente avete imparato il lessico base che vi serve per cercare una stanza a Berlino. E adesso? Dove [...]


Leave a Reply